1
00:00:00,980 --> 00:00:02,090
[Rhonda] Anteriormente
sobre Espíritos Escolares...

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,720
Enquanto se aguarda a votação do conselho escolar,

3
00:00:03,850 --> 00:00:05,860
estaremos fechando
Rio Split alto.

4
00:00:05,960 --> 00:00:07,190
-É isso.
-Oh meu Deus.

5
00:00:07,320 --> 00:00:08,290
O que?

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,300
eu vou conquistar
seus amigos

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,700
e descubra
o que eles têm sobre Maddie.

8
00:00:12,800 --> 00:00:14,530
Seriamente? Você está apenas babando
por causa de algum atleta--

9
00:00:14,630 --> 00:00:17,000
Não, espere, Charley.
Ele poderia ser meu neto.

10
00:00:17,070 --> 00:00:18,400
O grupo tem mais perguntas
para você.

11
00:00:18,540 --> 00:00:20,270
-Você vem?
-Encontrei esse buraco.

12
00:00:20,370 --> 00:00:21,740
Eu estava de repente
puxado para baixo da água.

13
00:00:21,870 --> 00:00:24,110
Eu vim para tomar ar
e fiquei cego pelos faróis.

14
00:00:24,210 --> 00:00:25,410
Você estava na frente daquele ônibus.

15
00:00:25,540 --> 00:00:26,710
O motorista viu você.

16
00:00:26,810 --> 00:00:27,940
Seja o que for
que te agarrou,

17
00:00:28,040 --> 00:00:29,150
essa pode ser a razão pela qual

18
00:00:29,210 --> 00:00:31,010
tantas pessoas
morreu nesta escola?

19
00:00:35,020 --> 00:00:37,690
[música suave e misteriosa tocando]

20
00:00:42,760 --> 00:00:46,330
Alguém pode me explicar
o que estamos esperando?

21
00:00:46,860 --> 00:00:48,430
O que quer que esteja lá embaixo
baixou o véu.

22
00:00:48,530 --> 00:00:51,270
Obliterou completamente a linha
entre os vivos e os mortos.

23
00:00:51,370 --> 00:00:54,240
Uma pessoa real vivendo
vi o Sr. Martin!

24
00:00:54,340 --> 00:00:56,610
Realmente. Vi ele.

25
00:00:57,740 --> 00:00:59,940
Como sou o único
quem entende?

26
00:01:03,810 --> 00:01:05,180
Aquele lugar,

27
00:01:05,820 --> 00:01:06,980
seja lá o que for,

28
00:01:07,450 --> 00:01:10,050
poderia ser o motivo
você está aqui há séculos,

29
00:01:10,120 --> 00:01:12,160
por que você está preso aqui,
você está preso...

30
00:01:12,260 --> 00:01:13,320
A razão pela qual estou aqui.

31
00:01:13,420 --> 00:01:15,430
Nós temos que ir
para a cicatriz do Sr. Martin,

32
00:01:15,530 --> 00:01:18,230
naquele buraco e encontre
o que quer que esteja realmente lá--

33
00:01:18,330 --> 00:01:20,000
-Conseguimos você nas primeiras 300 vezes.
-Nós sabemos.

34
00:01:20,130 --> 00:01:21,500
Por favor, faça isso parar.

35
00:01:21,630 --> 00:01:23,100
OK. Simão,

36
00:01:23,800 --> 00:01:25,570
Acho que todos nós já ouvimos
seu ponto de vista.

37
00:01:25,670 --> 00:01:28,040
Talvez devêssemos abri-lo
para alguns outros.

38
00:01:28,140 --> 00:01:29,170
OK.

39
00:01:29,270 --> 00:01:30,510
Ah, sim, aqui está um pensamento,

40
00:01:30,610 --> 00:01:33,840
O Sr. Martin está contando histórias
há décadas.

41
00:01:33,940 --> 00:01:34,980
Ele não poderia estar mentindo agora?

42
00:01:35,080 --> 00:01:36,180
Não sei.

43
00:01:36,310 --> 00:01:37,610
Você realmente acha
que ele mentiria

44
00:01:37,710 --> 00:01:39,080
sobre seu amigo moribundo?

45
00:01:39,150 --> 00:01:41,320
-Ou sobre me matar?
-Eu não.

46
00:01:41,450 --> 00:01:42,650
Sim. Nem eu.

47
00:01:42,750 --> 00:01:44,320
Ok, então vamos buscá-lo
e pergunte a ele.

48
00:01:44,450 --> 00:01:46,590
Ele está lá fora tomando ar
já faz uma hora.

49
00:01:46,690 --> 00:01:47,920
Talvez alguns de nós
apreciaria

50
00:01:47,990 --> 00:01:50,030
não vê-lo
por um tempo.

51
00:01:50,130 --> 00:01:51,730
Se o Sr. Martin
está dizendo a verdade,

52
00:01:51,830 --> 00:01:54,200
então a última vez que ele foi
lá, oito pessoas morreram.

53
00:01:54,900 --> 00:01:57,700
Nove. Não se esqueça de Kyle.

54
00:01:57,830 --> 00:02:00,100
-É muito arriscado.
-Tente mortal.

55
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
E nem estamos conversando
sobre o fato

56
00:02:01,840 --> 00:02:04,040
que algo o agarrou
lá dentro.

57
00:02:04,610 --> 00:02:06,810
[expira] Talvez não estejamos sozinhos
na escola.

58
00:02:06,880 --> 00:02:09,050
Ainda uma razão melhor
para saber mais.

59
00:02:09,180 --> 00:02:10,410
Por favor. Temos que.

60
00:02:10,510 --> 00:02:12,620
Não, nós não. Ainda não. Você não.

61
00:02:13,250 --> 00:02:15,020
Olhe para sua mão, Simon.

62
00:02:15,120 --> 00:02:17,190
Você não é como todo mundo.
Você está vivo.

63
00:02:17,290 --> 00:02:19,320
O que significa que você ainda pode morrer.
Oficialmente.

64
00:02:19,420 --> 00:02:20,590
Não posso deixar isso acontecer.

65
00:02:21,230 --> 00:02:23,130
Se eu não sair deste lugar,

66
00:02:23,190 --> 00:02:24,990
isso não é basicamente
a mesma coisa?

67
00:02:25,060 --> 00:02:26,430
[celular vibra]

68
00:02:29,400 --> 00:02:31,240
Eu ainda estou esperando por Xavier
para descobrir

69
00:02:31,340 --> 00:02:32,800
se algum dos fantasmas do hospital
sabe alguma coisa

70
00:02:32,870 --> 00:02:35,170
sobre uma pessoa viva
ficando preso na vida após a morte.

71
00:02:35,270 --> 00:02:36,910
Talvez tenhamos sorte,
talvez eles saibam

72
00:02:37,010 --> 00:02:38,170
uma saída melhor do que esta.

73
00:02:38,880 --> 00:02:42,580
Apenas me dê algum tempo, Simon.
Por favor.

74
00:02:43,080 --> 00:02:46,350
[música intensa tocando]

75
00:02:48,620 --> 00:02:49,620
[porta se abre]

76
00:02:50,090 --> 00:02:51,290
[música desaparece]

77
00:02:54,720 --> 00:02:56,760
-O que você está fazendo?
-Já passa das oito.

78
00:02:57,430 --> 00:02:59,400
-Eu sei--
-Eu liguei. Eu mandei uma mensagem.

79
00:02:59,500 --> 00:03:00,960
O que há com a mala?

80
00:03:04,070 --> 00:03:05,030
O que é isso?

81
00:03:06,670 --> 00:03:10,870
Ah, ketchup.
Talvez pinte na sala de arte.

82
00:03:10,970 --> 00:03:12,480
Ou sangue falso.

83
00:03:13,210 --> 00:03:15,140
Tenho certeza que é ketchup.

84
00:03:15,240 --> 00:03:17,350
E tenho certeza disso
aquela escola não é segura.

85
00:03:17,410 --> 00:03:19,250
Na verdade, eu sei que não é.

86
00:03:19,350 --> 00:03:21,220
É por isso que estamos indo embora.

87
00:03:21,290 --> 00:03:23,220
-Saindo?
-Pegue sua escova de dente.

88
00:03:23,920 --> 00:03:26,260
Mãe, você está exagerando.

89
00:03:27,420 --> 00:03:28,360
[suspira]

90
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
Se você pensa isso,

91
00:03:29,930 --> 00:03:30,930
então você não tem ideia

92
00:03:31,030 --> 00:03:32,730
como é
estar no meu lugar.

93
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Você desapareceu!

94
00:03:33,930 --> 00:03:36,030
E ainda não tenho ideia do porquê.

95
00:03:36,100 --> 00:03:39,000
Tudo o que sei é que coisas ruins
continua acontecendo com você

96
00:03:39,100 --> 00:03:41,100
e eles continuam acontecendo
para você naquela escola.

97
00:03:41,200 --> 00:03:42,910
E eu não vou apenas
ficar parado

98
00:03:43,010 --> 00:03:45,310
e ver você ser atacado
e machucar tudo de novo.

99
00:03:45,410 --> 00:03:47,610
Eu não estou andando em outro
ambulância!

100
00:03:49,680 --> 00:03:51,250
[hesita]

101
00:03:51,350 --> 00:03:53,550
Se você me tirar daqui,
Eu simplesmente voltarei.

102
00:03:54,280 --> 00:03:55,790
Não vou abandonar meus amigos.

103
00:03:57,050 --> 00:03:59,990
[expira]
Esta conversa não acabou.

104
00:04:02,530 --> 00:04:03,790
[celular toca]

105
00:04:05,090 --> 00:04:07,100
[música tensa e dramática tocando]

106
00:04:25,150 --> 00:04:28,280
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]

107
00:04:29,020 --> 00:04:31,220
[vocalização assustadora]

108
00:04:33,820 --> 00:04:37,290
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

109
00:04:42,500 --> 00:04:45,570
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

110
00:04:45,670 --> 00:04:46,740
*Foi-se*

111
00:05:04,620 --> 00:05:06,420
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

112
00:05:06,520 --> 00:05:09,190
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

113
00:05:09,290 --> 00:05:13,200
*Você vai me esquecer
quando eu for embora? *

114
00:05:13,300 --> 00:05:15,160
*Você vai esquecer...*

115
00:05:15,260 --> 00:05:18,600
*Não se esqueça de mim
quando eu for embora *

116
00:05:20,370 --> 00:05:23,410
[música animada tocando]

117
00:05:26,940 --> 00:05:27,910
[risos]

118
00:05:32,780 --> 00:05:34,950
Você acha que ela vai jogar
mais alguma coisa para mim?

119
00:05:35,520 --> 00:05:37,550
Como sua mãe descobriu
sobre isso, afinal?

120
00:05:37,650 --> 00:05:38,620
Não faço ideia.

121
00:05:38,720 --> 00:05:40,420
Talvez você devesse colocá-la
sobre o caso.

122
00:05:40,520 --> 00:05:42,760
Passei uma hora
tirando foto da Lívia ontem

123
00:05:42,890 --> 00:05:44,060
e tudo que consegui foi uma fofoca quente

124
00:05:44,190 --> 00:05:45,900
sobre um cara chamado Luke
que perfurou seus mamilos.

125
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
Espere, eles ainda estão conversando
sobre isso?

126
00:05:48,000 --> 00:05:50,070
-Aparentemente eles foram infectados.
-Cale-se.

127
00:05:50,170 --> 00:05:52,140
Por que estamos conversando
sobre mamilos?

128
00:05:53,770 --> 00:05:55,640
[expira] Lívia viu você.

129
00:05:56,610 --> 00:05:59,540
Não você, mas Janet,
na festa da faculdade.

130
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
Ela me viu, ou ela,
fazer mais alguma coisa?

131
00:06:02,580 --> 00:06:04,180
-Ainda não sabemos.
-Sim.

132
00:06:04,710 --> 00:06:06,180
Mas você tem o suficiente
para se preocupar.

133
00:06:06,250 --> 00:06:07,980
Vamos descobrir
o que Lívia sabe

134
00:06:08,080 --> 00:06:09,420
e o que ela está planejando
a ver com isso.

135
00:06:09,520 --> 00:06:10,620
E então, antes que ela te pegue

136
00:06:10,750 --> 00:06:12,820
-expulso da escola...
-Sim, ou pior.

137
00:06:13,860 --> 00:06:15,360
-Ei.
-Só estou dizendo

138
00:06:15,430 --> 00:06:17,390
que Janet era uma espécie de maníaca.

139
00:06:17,490 --> 00:06:18,630
Você tem razão.

140
00:06:20,230 --> 00:06:21,360
Já tenho o suficiente com que me preocupar.

141
00:06:21,430 --> 00:06:23,870
Então apenas tome cuidado.

142
00:06:25,000 --> 00:06:26,370
[expira] Ok.

143
00:06:26,470 --> 00:06:28,540
Lívia não vai simplesmente derramar
seus segredos.

144
00:06:28,610 --> 00:06:30,540
Você tem que convencê-la
que você é um deles

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,480
e que você me odeia e Maddie
tanto quanto ela.

146
00:06:32,610 --> 00:06:33,880
OK. Eu posso fazer isso.

147
00:06:33,940 --> 00:06:36,280
Quão difícil é
aprender vadia básica?

148
00:06:38,110 --> 00:06:39,550
Ah Merda.

149
00:06:43,950 --> 00:06:47,320
Ei. Então Kyle finalmente encontrou
seu pai.

150
00:06:47,420 --> 00:06:48,820
Mas ele disse que nenhum deles

151
00:06:48,930 --> 00:06:50,260
já ouviu falar de uma pessoa viva

152
00:06:50,330 --> 00:06:51,900
ficar preso
na vida após a morte.

153
00:06:52,460 --> 00:06:54,460
Eles eram na verdade
muito assustado com isso.

154
00:06:54,560 --> 00:06:57,700
-Ótimo. Ótimo.
-Posso falar com ele? O meu pai.

155
00:06:57,800 --> 00:06:59,070
Sim. Depois da escola.

156
00:06:59,140 --> 00:07:00,840
-Eu vou configurar isso.
-Eu posso te levar.

157
00:07:00,970 --> 00:07:02,840
-Você está bem? Você está pronto para isso?
-Sim.

158
00:07:03,210 --> 00:07:04,510
Eu penso que sim.

159
00:07:06,540 --> 00:07:12,250
Ah, Maddie, Xavier, Claire,
e Nicole. Juntos novamente.

160
00:07:12,850 --> 00:07:15,020
Meu escritório. Agora.

161
00:07:16,820 --> 00:07:19,790
Esta manhã, o Superintendente
Hunter-Price e eu

162
00:07:19,890 --> 00:07:21,490
tive uma longa conversa

163
00:07:21,590 --> 00:07:23,860
sobre sua visita noturna
para esta escola

164
00:07:23,990 --> 00:07:24,990
e a falta de clareza

165
00:07:25,090 --> 00:07:27,060
em torno do que realmente
aconteceu.

166
00:07:28,000 --> 00:07:30,930
Ela... quero dizer, nós decidimos

167
00:07:31,030 --> 00:07:34,340
que em vez de ir
na viagem sênior de amanhã,

168
00:07:35,070 --> 00:07:37,970
você vai relatar aqui,
vocês quatro,

169
00:07:38,070 --> 00:07:39,340
para detenção no sábado.

170
00:07:39,740 --> 00:07:41,750
8h em ponto.

171
00:07:42,710 --> 00:07:43,880
Entendido?

172
00:07:44,310 --> 00:07:45,550
Sim. Entendido.

173
00:07:46,180 --> 00:07:48,350
Bem, vá para a aula. É isso.

174
00:07:50,650 --> 00:07:52,020
[Maddie] Diretor Hartman.

175
00:07:52,660 --> 00:07:55,320
Você falou com minha mãe
ontem?

176
00:07:56,030 --> 00:07:58,630
Não, Maddie. Você me pediu para não fazer isso.

177
00:08:15,240 --> 00:08:19,180
[inala] Parece
você tem me evitado.

178
00:08:21,120 --> 00:08:25,420
Você disse que poderíamos conversar mais tarde.
Agora é mais tarde o suficiente?

179
00:08:32,500 --> 00:08:35,770
Você se lembra
como você entrou na minha cicatriz,

180
00:08:36,400 --> 00:08:38,030
saiba tudo sobre mim.

181
00:08:38,530 --> 00:08:40,470
Parece justo
isso...

182
00:08:42,440 --> 00:08:43,410
Você está certo.

183
00:08:46,740 --> 00:08:47,740
[cheira]

184
00:08:49,750 --> 00:08:51,280
O verão
antes do meu último ano,

185
00:08:51,410 --> 00:08:52,950
Eu engravidei alguém.

186
00:08:53,920 --> 00:08:57,050
Naquela época nós chamávamos isso
"em apuros."

187
00:08:58,450 --> 00:09:00,020
Nós só ficamos juntos
algumas vezes.

188
00:09:00,120 --> 00:09:01,860
Você sabe,
não foi algo sério.

189
00:09:02,430 --> 00:09:04,590
Então comecei a ver Paul.

190
00:09:05,160 --> 00:09:07,000
Uh, você quer dizer Ed.

191
00:09:07,100 --> 00:09:09,630
Não, Paulo. Ed foi antes disso.

192
00:09:09,730 --> 00:09:11,170
Oh. OK.

193
00:09:11,770 --> 00:09:13,940
E então Júlia
chamado do nada

194
00:09:14,070 --> 00:09:16,110
e disse que ela estava com problemas.

195
00:09:16,810 --> 00:09:18,840
E que ela precisava conversar
sobre isso.

196
00:09:19,580 --> 00:09:21,240
Ela estava em cima do muro, mas...

197
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
Acho que ela queria mantê-lo.

198
00:09:24,580 --> 00:09:25,510
O bebê.

199
00:09:26,150 --> 00:09:27,520
[música suave tocando]

200
00:09:27,620 --> 00:09:30,590
Então eu disse que iria encontrá-la em
esta loja de discos depois da escola.

201
00:09:31,590 --> 00:09:35,460
Mas antes de ir,
Entrei na estufa,

202
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
apenas para pensar.

203
00:09:39,500 --> 00:09:41,930
eu nem tinha comprado
meu primeiro carro ainda,

204
00:09:42,030 --> 00:09:44,400
agora eu deveria
ser pai de alguém.

205
00:09:45,700 --> 00:09:48,340
Deus, eu só fiquei pensando
para mim mesmo... [geme]

206
00:09:48,470 --> 00:09:51,810
..."Como faço para sair disso?
Como faço para sair disso?"

207
00:09:52,340 --> 00:09:56,010
E meu coração começou a disparar.
Eu não conseguia respirar.

208
00:09:56,110 --> 00:09:58,010
Minha ansiedade desencadeou minha asma.

209
00:09:58,610 --> 00:10:00,550
Você sabe o resto.

210
00:10:03,890 --> 00:10:05,390
Depois disso, vim para cá.

211
00:10:07,860 --> 00:10:09,260
E quanto a Júlia?

212
00:10:10,190 --> 00:10:11,860
Você sabe,
ela teve o bebê sozinha?

213
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
Ela pensou
Eu apenas a levantei?

214
00:10:15,000 --> 00:10:16,400
Talvez eu tivesse.

215
00:10:17,630 --> 00:10:19,740
Talvez seja esse o tipo
de pessoa que sou.

216
00:10:20,940 --> 00:10:21,940
Não sei.

217
00:10:23,170 --> 00:10:25,210
Eu nunca consegui descobrir isso.

218
00:10:29,810 --> 00:10:30,780
Isso é, hum...

219
00:10:32,980 --> 00:10:34,580
Uau. É-É, uh...

220
00:10:38,490 --> 00:10:40,020
Muita coisa para colocar em você de uma só vez.

221
00:10:40,120 --> 00:10:41,660
Sim. [risos]

222
00:10:41,730 --> 00:10:42,690
Uh...

223
00:10:44,460 --> 00:10:49,870
Eu sinto muito
que tudo isso aconteceu com você.

224
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
Hum...

225
00:10:52,240 --> 00:10:53,400
[clica na língua]

226
00:10:53,540 --> 00:10:54,840
E eu acho que estou, hum--

227
00:10:54,940 --> 00:10:59,040
Eu estou apenas
um pouco sobrecarregado, ah...

228
00:11:00,710 --> 00:11:03,110
Isso foi um erro, certo?

229
00:11:03,710 --> 00:11:08,250
Júlia? Não é um erro.
Mas, hum, apenas...

230
00:11:10,020 --> 00:11:13,560
Você não está parado
em garotas e garotos.

231
00:11:13,660 --> 00:11:14,820
Certo? Você é?

232
00:11:16,660 --> 00:11:18,190
[zomba] Isso importa?

233
00:11:18,260 --> 00:11:21,130
Não, não, não. Eu-eu só...

234
00:11:21,900 --> 00:11:23,600
Só estou a fim de você agora.

235
00:11:24,330 --> 00:11:25,900
Certo, bem...

236
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
não é como
há muitas opções.

237
00:11:28,040 --> 00:11:30,270
Você pensa
é por isso que estou com você?

238
00:11:30,670 --> 00:11:32,510
Falta de opções?

239
00:11:33,180 --> 00:11:35,750
Uh, eu não sei.

240
00:11:37,380 --> 00:11:38,610
Talvez. [risos]

241
00:11:41,250 --> 00:11:42,320
Quero dizer, olhe para mim.

242
00:11:42,420 --> 00:11:44,090
Você poderia escrever
toda a minha história sexual

243
00:11:44,220 --> 00:11:46,120
em uma embalagem de chiclete.

244
00:11:46,260 --> 00:11:50,260
Mas o seu?
Isso é um pacote enorme.

245
00:11:51,190 --> 00:11:52,800
Não é uma competição,
Charley.

246
00:11:52,900 --> 00:11:56,800
Certo. Bem, não pode ser,
porque não posso competir, então...

247
00:11:57,570 --> 00:12:00,300
Hum, eu-- [gagueja]
Eu tenho que ir ver

248
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
se Rhonda e Quinn precisarem, hum...

249
00:12:03,070 --> 00:12:05,140
Eu disse a eles
que eu voltaria logo.

250
00:12:14,380 --> 00:12:16,890
[Quinn] Se o Sr. Martin
não tinha entrado naquele lugar

251
00:12:16,990 --> 00:12:20,290
naquele exato dia,
naquele exato momento...

252
00:12:22,090 --> 00:12:23,790
o ônibus teria acabado de estacionar,

253
00:12:24,230 --> 00:12:25,730
e eu teria saído

254
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
e eu teria ido para casa
para minha mãe, meu pai e meu irmão,

255
00:12:32,270 --> 00:12:34,370
e alimentei meus caracóis,

256
00:12:35,040 --> 00:12:36,910
e acordei no dia seguinte,
como normal.

257
00:12:39,180 --> 00:12:40,210
Sim. Provavelmente.

258
00:12:42,010 --> 00:12:43,480
Caramujos? Realmente?

259
00:12:44,950 --> 00:12:46,980
Não me diga
você adora cachorros.

260
00:12:47,080 --> 00:12:49,690
[inspira, expira profundamente]

261
00:12:49,790 --> 00:12:51,150
Olha, isso pode ser estúpido,

262
00:12:51,250 --> 00:12:53,920
mas encontrei uma câmera Polaroid
na sala dos professores.

263
00:12:54,020 --> 00:12:57,890
Eu estava pensando que poderia pegar
sua foto do anuário.

264
00:12:58,860 --> 00:13:01,930
Aquele que você pulou
três anos consecutivos.

265
00:13:02,930 --> 00:13:03,900
Não sei.

266
00:13:04,770 --> 00:13:06,940
Meus babadores
não são exatamente dignos de foto.

267
00:13:07,570 --> 00:13:10,540
Olha, você finalmente conseguiu um nome
isso cabe.

268
00:13:10,670 --> 00:13:12,340
Por que não encontrar uma roupa que combine?

269
00:13:12,480 --> 00:13:14,710
[música corajosa e animada toca]

270
00:13:17,380 --> 00:13:18,350
Nikki!

271
00:13:19,420 --> 00:13:20,650
Ela está falando comigo?

272
00:13:20,720 --> 00:13:22,420
Sim. Eu acho que ela é.

273
00:13:24,220 --> 00:13:26,460
-Merda, fale comigo.
-O que?

274
00:13:26,520 --> 00:13:29,830
Fale merda sobre mim e Maddie.
É a única maneira de isso funcionar.

275
00:13:30,460 --> 00:13:31,390
Uh...

276
00:13:32,330 --> 00:13:35,200
Tudo bem, vá se ferrar, Nicole. Ir!

277
00:13:43,340 --> 00:13:44,710
Ei, você.

278
00:13:44,810 --> 00:13:46,180
Ei. Oi.

279
00:13:46,240 --> 00:13:48,380
Bem? Como surgiram as fotos
sair?

280
00:13:48,480 --> 00:13:50,450
Ah, posso?

281
00:13:50,880 --> 00:13:52,180
Claro.

282
00:13:53,920 --> 00:13:56,120
Ah, obrigado.

283
00:13:59,620 --> 00:14:01,120
Guardei isso na minha bolsa.

284
00:14:05,560 --> 00:14:08,300
Aqui você vai. Lá.

285
00:14:08,660 --> 00:14:09,630
Ótimo.

286
00:14:11,170 --> 00:14:12,140
Oh.

287
00:14:13,170 --> 00:14:14,270
[zomba]

288
00:14:14,940 --> 00:14:18,410
Estes são bons.
Tipo, muito bom.

289
00:14:18,510 --> 00:14:19,310
Obrigado.

290
00:14:19,410 --> 00:14:20,580
Eu sei que eles são para o anuário,

291
00:14:20,710 --> 00:14:21,840
mas você poderia...

292
00:14:21,950 --> 00:14:23,210
-Enviar alguns para você?
-Sim.

293
00:14:23,310 --> 00:14:25,050
-Claro que sim.
-[risos] Obrigado.

294
00:14:25,110 --> 00:14:26,150
-Sim.
-Sim.

295
00:14:26,250 --> 00:14:28,050
Você sabe,
na verdade é legal

296
00:14:28,120 --> 00:14:30,090
ouvir alguém elogiar
meu trabalho.

297
00:14:30,590 --> 00:14:33,460
Maddie costumava ser super
em minhas fotos.

298
00:14:33,560 --> 00:14:34,920
Mas desde que ela voltou,

299
00:14:35,060 --> 00:14:37,090
ela e Claire são como
melhores amigos de repente.

300
00:14:37,590 --> 00:14:39,700
Bem, você poderia simplesmente dizer a ela
sobre Xavier.

301
00:14:39,760 --> 00:14:41,930
A Claire toda ligada
com sua coisa de namorado.

302
00:14:42,030 --> 00:14:43,300
Sim, isso é...

303
00:14:43,430 --> 00:14:44,730
-Você sabe o que é loucura?
-Hum?

304
00:14:44,800 --> 00:14:47,640
Eu acho que ela sabe
e nem se importa.

305
00:14:47,770 --> 00:14:48,800
-[zomba]
-Sim.

306
00:14:48,940 --> 00:14:50,570
Aparentemente eu sou estranho,
porque eu faço...

307
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
-Ah.
-Os dois são uns idiotas.

308
00:14:55,780 --> 00:14:57,450
[Lívia] O que você está fazendo
esta noite?

309
00:14:58,480 --> 00:14:59,980
Não muito. Por que?

310
00:15:00,120 --> 00:15:01,650
Estou dando uma festa.

311
00:15:02,490 --> 00:15:03,850
Você deveria vir.

312
00:15:04,320 --> 00:15:05,250
Oh.

313
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
OK.

314
00:15:07,960 --> 00:15:09,190
-Sim?
-Sim.

315
00:15:10,130 --> 00:15:12,160
Seu pai já disse isso
ele não sabe como me ajudar.

316
00:15:12,300 --> 00:15:15,260
Quanto tempo você espera que eu
apenas sentar e sentar firme?

317
00:15:15,360 --> 00:15:18,130
Estaremos conversando em algumas horas.
Você não pode esperar mais um dia?

318
00:15:18,600 --> 00:15:19,940
Todos os olhos para você, cara.

319
00:15:20,000 --> 00:15:21,800
Não é como se eu não tivesse visto
você faz coisas muito mais estranhas

320
00:15:21,900 --> 00:15:23,070
no banheiro ontem.

321
00:15:23,170 --> 00:15:24,640
[celular vibra]

322
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
-O que é isso?
-Nada. Só minha mãe.

323
00:15:30,710 --> 00:15:32,150
Maddie. O que está acontecendo?

324
00:15:33,650 --> 00:15:36,490
["Cruel" por Paul Thomas Saunders
jogando]

325
00:15:37,150 --> 00:15:41,120
* Quando o mundo está empurrando
caindo em você *

326
00:15:41,560 --> 00:15:44,390
*Parece cruel

327
00:15:48,930 --> 00:15:52,970
* Quando o mundo está empurrando
caindo em você *

328
00:15:53,070 --> 00:15:56,040
*Parece azul*

329
00:15:56,470 --> 00:15:57,810
* Tão azul

330
00:15:57,910 --> 00:16:01,910
* Mas você não pode deixar
machucar você *

331
00:16:03,180 --> 00:16:04,350
Só vai reiniciar.

332
00:16:07,850 --> 00:16:09,220
Bem, eu tenho que tentar.

333
00:16:11,350 --> 00:16:12,520
Eu tenho que fazer alguma coisa.

334
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Que tal você me contar
o que mais você sabe.

335
00:16:18,730 --> 00:16:19,630
[zomba]

336
00:16:21,230 --> 00:16:22,230
Todo esse tempo,

337
00:16:24,530 --> 00:16:26,340
todas aquelas mensagens enigmáticas.

338
00:16:26,400 --> 00:16:29,000
Eu acho que há mais
que você não está nos contando.

339
00:16:29,110 --> 00:16:31,040
Eu realmente gostaria que houvesse.

340
00:16:32,580 --> 00:16:33,540
Mas...

341
00:16:35,880 --> 00:16:37,350
Bem, Janet estava certa.

342
00:16:39,050 --> 00:16:40,750
Não sei como salvar Simon.

343
00:16:41,180 --> 00:16:43,150
Mas Janet não queria
sair daqui, você sabe.

344
00:16:43,220 --> 00:16:46,620
Janet queria ficar aqui
e ajude a todos nós.

345
00:16:49,760 --> 00:16:51,490
E agora sem ela...

346
00:16:53,230 --> 00:16:54,400
sem você,

347
00:16:54,500 --> 00:16:56,370
quem diabos vai descobrir
este lugar fora?

348
00:16:59,840 --> 00:17:01,800
Talvez eu esteja olhando para ele.

349
00:17:02,310 --> 00:17:05,570
*Parece cruel

350
00:17:07,940 --> 00:17:09,140
[música desaparece]

351
00:17:15,850 --> 00:17:16,850
[porta se fecha]

352
00:17:29,400 --> 00:17:31,030
[Dave] Você está procurando por mim?

353
00:17:38,140 --> 00:17:40,140
[limpa a garganta]
A propósito, sou Xavier.

354
00:17:40,240 --> 00:17:41,180
Dave.

355
00:17:42,110 --> 00:17:43,350
Mas você sabia disso.

356
00:17:43,480 --> 00:17:44,410
[risos]

357
00:17:45,280 --> 00:17:47,320
Este lugar é muito estranho.

358
00:17:47,980 --> 00:17:50,250
Alguém realmente precisa morrer
na loja de presentes.

359
00:17:51,150 --> 00:17:52,920
vou colocar isso
na caixa de sugestões.

360
00:17:52,990 --> 00:17:54,020
[risos]

361
00:17:56,360 --> 00:17:58,030
Como é que tem sido tão difícil
encontrar você?

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,630
Kyle está procurando há dias.

363
00:18:04,230 --> 00:18:05,200
Olha, hum...

364
00:18:06,270 --> 00:18:08,700
Eu não vi Maddie
desde os nove anos de idade.

365
00:18:09,370 --> 00:18:13,840
Tudo que eu tive que fazer para conquistá-la
foi consertar um pneu furado em sua bicicleta.

366
00:18:15,180 --> 00:18:16,480
Eu era pai.

367
00:18:17,210 --> 00:18:18,880
eu sabia as respostas
para todos os seus problemas.

368
00:18:18,980 --> 00:18:20,880
Você está com medo
você vai decepcioná-la.

369
00:18:22,320 --> 00:18:23,850
Você deveria dar uma chance a ela.

370
00:18:24,290 --> 00:18:26,020
Ela é mais indulgente
do que você pensa.

371
00:18:26,160 --> 00:18:27,820
-Sim?
-Sim.

372
00:18:28,820 --> 00:18:30,990
Quero dizer, espero que sim.

373
00:18:31,730 --> 00:18:34,200
Você pode me dizer outra coisa
sobre ela?

374
00:18:35,460 --> 00:18:36,430
Por favor.

375
00:18:37,230 --> 00:18:38,700
Já faz muito tempo.

376
00:18:39,300 --> 00:18:40,900
Eu não quero estragar tudo.

377
00:18:41,740 --> 00:18:43,040
[Simon] O que diabos você está fazendo?

378
00:18:43,570 --> 00:18:45,070
[Wally]
Eu precisava de papel com linhas.

379
00:18:45,170 --> 00:18:46,410
Você vê o Sr. Martin lá fora?

380
00:18:46,540 --> 00:18:48,010
Ele está lá fora, esfregando pedras.

381
00:18:48,080 --> 00:18:50,350
Sim. Ele realmente não é muito
de uma ajuda no momento.

382
00:18:50,410 --> 00:18:52,250
Nem o pai de Maddie.

383
00:18:52,380 --> 00:18:53,320
E a mãe dela?

384
00:18:53,820 --> 00:18:57,390
Tão perto de puxá-la
fora da escola. Permanentemente.

385
00:18:58,020 --> 00:18:59,390
Bem, Maddie não vai deixar isso
acontecer.

386
00:18:59,520 --> 00:19:00,720
Talvez, talvez não.

387
00:19:00,860 --> 00:19:02,260
De qualquer maneira, ela não pode ficar

388
00:19:02,360 --> 00:19:04,390
um veterano do ensino médio para sempre.

389
00:19:05,860 --> 00:19:07,300
Seriamente. O que você está fazendo?

390
00:19:08,660 --> 00:19:12,170
Razões para ir:
"Sr. Martin pode estar errado."

391
00:19:12,270 --> 00:19:15,300
Motivo para não ir:
"Simon morre de verdade."

392
00:19:15,400 --> 00:19:17,910
Ah, agradeço
a cara carrancuda, cara.

393
00:19:18,010 --> 00:19:19,710
Tudo bem.
Não se iluda.

394
00:19:19,780 --> 00:19:22,310
Ninguém quer ficar preso aqui
com você para sempre.

395
00:19:23,210 --> 00:19:25,010
Você está falando sério sobre esta lista?

396
00:19:25,110 --> 00:19:29,720
Porque o lado que diz "vai"
parece estar ganhando muito.

397
00:19:29,790 --> 00:19:30,720
Sim.

398
00:19:31,220 --> 00:19:33,460
Mas tem que ser só eu. OK?

399
00:19:33,560 --> 00:19:34,720
Se alguma coisa acontecer com você,

400
00:19:34,790 --> 00:19:36,490
Maddie nunca vai perdoar
qualquer um de nós.

401
00:19:36,590 --> 00:19:37,930
E eu realmente não quero gastar

402
00:19:38,030 --> 00:19:39,630
o resto da eternidade
batendo em você.

403
00:19:39,760 --> 00:19:41,500
[música suave toca]

404
00:19:41,930 --> 00:19:43,770
Vamos, porra!

405
00:19:43,870 --> 00:19:45,370
Sim! Não.

406
00:19:45,730 --> 00:19:49,540
-Vá você, porra. Eu ficarei esperando.
-[risos] Ok.

407
00:19:49,910 --> 00:19:53,640
-Ele está trapaceando. Ele está trapaceando.
-[Wally ri]

408
00:19:53,780 --> 00:19:55,180
[sinal da escola toca]

409
00:19:55,280 --> 00:19:58,910
["Bastante Silencioso" de Rodes Rollins
jogando]

410
00:19:58,980 --> 00:20:00,320
Viu alguma coisa que você gostou?

411
00:20:05,120 --> 00:20:06,560
Uau.

412
00:20:06,660 --> 00:20:08,660
De todas as coisas que pensei
sobreviveria ao teste do tempo,

413
00:20:08,760 --> 00:20:10,490
aqueles jeans
não eram um deles.

414
00:20:10,990 --> 00:20:12,900
eu disse a mesma coisa
sobre chapéus de balde.

415
00:20:12,960 --> 00:20:14,430
Uma verdadeira surpresa aí.

416
00:20:14,500 --> 00:20:16,430
Mas você sabe o que eles dizem.
A moda é cíclica.

417
00:20:16,530 --> 00:20:19,070
E desde os anos 2000
são aparentemente au courant,

418
00:20:19,170 --> 00:20:21,340
isso poderia realmente ser
sua era de recomeço.

419
00:20:30,850 --> 00:20:33,250
Uh, e aquelas crianças
ali?

420
00:20:35,780 --> 00:20:38,250
Olha, o importante
é que você pode escolher qualquer coisa.

421
00:20:38,350 --> 00:20:40,360
Essa foto pode ser sua chance
para mostrar ao mundo

422
00:20:40,460 --> 00:20:41,690
quem Quinn realmente é.

423
00:20:41,790 --> 00:20:44,090
Então, quem é Quinn?

424
00:20:48,530 --> 00:20:51,230
[gemidos, grunhidos]

425
00:20:53,470 --> 00:20:54,440
[suspira]

426
00:20:57,610 --> 00:20:58,510
[suspira]

427
00:20:58,970 --> 00:21:01,340
-Puta merda.
-É isso.

428
00:21:02,480 --> 00:21:03,410
[expira]

429
00:21:06,050 --> 00:21:08,650
-Vai ser hoje ou...
-[murmura]

430
00:21:17,530 --> 00:21:20,760
[grunhidos, tosses, gemidos]

431
00:21:21,230 --> 00:21:22,200
Ei, você está bem?

432
00:21:23,670 --> 00:21:26,770
Sim. Ah, droga.
[geme] Sim. Estou bem.

433
00:21:29,570 --> 00:21:30,940
O que você vê?

434
00:21:32,010 --> 00:21:33,010
Bem...

435
00:21:36,080 --> 00:21:37,650
[Simão] O que tem aí embaixo?

436
00:21:40,380 --> 00:21:43,390
Eu não consigo ver nada.
Está muito escuro.

437
00:21:43,990 --> 00:21:45,050
Mas...

438
00:21:45,850 --> 00:21:46,860
Uh...

439
00:21:49,060 --> 00:21:50,930
Ah. Uau.

440
00:21:51,890 --> 00:21:52,830
[suspira]

441
00:21:55,730 --> 00:21:57,430
Vou continuar avançando.

442
00:21:58,070 --> 00:21:59,070
Uh...

443
00:22:09,140 --> 00:22:10,150
Que diabos?

444
00:22:15,680 --> 00:22:17,420
Wally, fale comigo!

445
00:22:17,520 --> 00:22:20,020
Sim, encontrei escadas.
Acho que isto pode ser uma casa.

446
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
[suavemente] Porra.

447
00:22:25,790 --> 00:22:27,900
Sim... Simão?

448
00:22:27,960 --> 00:22:29,430
[vento assobiando]

449
00:22:49,820 --> 00:22:50,950
[respingos de água]

450
00:22:51,050 --> 00:22:53,460
[Wally grita]

451
00:22:54,060 --> 00:22:54,960
Simão!

452
00:22:55,060 --> 00:22:58,730
Ajuda! [grita]

453
00:22:58,790 --> 00:23:00,460
[gorgolejando]

454
00:23:00,560 --> 00:23:02,100
Wally?

455
00:23:02,160 --> 00:23:04,300
-[Wally grita]
-[homem grita]

456
00:23:04,400 --> 00:23:05,500
O que foi isso?

457
00:23:05,630 --> 00:23:06,840
[homem geme]

458
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
[Wally] Ah, meu Deus.

459
00:23:11,110 --> 00:23:12,780
Eu não o matei, matei?

460
00:23:14,310 --> 00:23:17,650
[música intensa tocando]

461
00:23:19,410 --> 00:23:20,550
[música desaparece]

462
00:23:25,450 --> 00:23:26,560
Eu não tenho muito tempo.

463
00:23:26,660 --> 00:23:27,620
Minha mãe pensa
Estou voltando para casa.

464
00:23:27,720 --> 00:23:29,090
Tudo bem. Ele está aqui.

465
00:23:29,190 --> 00:23:31,490
Ele está todo preso em você
e Simão, aliás.

466
00:23:32,930 --> 00:23:34,430
Você está pronto para isso?

467
00:23:40,740 --> 00:23:42,040
Eu não entendo.

468
00:23:43,740 --> 00:23:45,210
Depois de aprender
o que realmente aconteceu comigo,

469
00:23:45,270 --> 00:23:46,440
como você pôde fazer isso?

470
00:23:46,910 --> 00:23:49,010
Como você poderia arriscar
a vida de mais alguém?

471
00:23:49,410 --> 00:23:51,380
Desculpe, como exatamente
isso aconteceu?

472
00:23:51,780 --> 00:23:53,020
Foi como
Sr. Martin disse.

473
00:23:53,080 --> 00:23:56,450
Eu fui puxado
neste pântano assustador,

474
00:23:56,590 --> 00:23:58,220
e então de repente
eu estava na biblioteca

475
00:23:58,290 --> 00:24:00,820
parado na frente do Sr. Sul
quem me viu.

476
00:24:01,260 --> 00:24:02,260
Assim como o motorista do seu ônibus.

477
00:24:02,390 --> 00:24:04,560
Por apenas um breve momento,
ele me viu.

478
00:24:04,630 --> 00:24:07,360
Quer dizer, eu o choquei tanto,
Eu o derrubei da escada.

479
00:24:08,130 --> 00:24:09,800
Felizmente, ele acabou de pegar o vento
nocauteado dele--

480
00:24:09,900 --> 00:24:10,930
E quebrou o braço.

481
00:24:11,030 --> 00:24:12,100
Em um ângulo diferente
e queda mais alta,

482
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
ele poderia estar acabado.

483
00:24:13,300 --> 00:24:14,470
Obrigado, Iuri.

484
00:24:14,570 --> 00:24:17,440
-Ok, isso foi ruim.
-Sim.

485
00:24:17,540 --> 00:24:20,440
Mas o Sr. Sul não morreu.

486
00:24:20,810 --> 00:24:22,550
Na verdade, o que ele fez

487
00:24:22,610 --> 00:24:25,310
é provar que seja o que for
está lá embaixo

488
00:24:25,450 --> 00:24:28,150
é poderoso o suficiente para levantar
o véu duas vezes agora.

489
00:24:28,250 --> 00:24:29,450
Temos que voltar.

490
00:24:29,890 --> 00:24:31,550
-Desculpe. Você está falando sério?
-Sim.

491
00:24:31,650 --> 00:24:34,320
Cara, alguém quase morreu,
e não apenas o Sr. Sul.

492
00:24:34,420 --> 00:24:36,190
E se você fosse aquele arrastado
naquela água?

493
00:24:36,290 --> 00:24:37,490
E se desistirmos?

494
00:24:37,930 --> 00:24:39,490
Temos que ser mais inteligentes
sobre isso.

495
00:24:39,600 --> 00:24:40,830
Temos que ser extremamente inteligentes.

496
00:24:40,960 --> 00:24:42,530
Temos que descobrir
o que esse lugar realmente é.

497
00:24:42,630 --> 00:24:44,330
Não precisamos fazer nada.

498
00:24:45,230 --> 00:24:47,400
Você não tem ideia
com o que você poderia estar mexendo.

499
00:24:47,470 --> 00:24:49,840
Se você está determinado
voltar para aquele lugar,

500
00:24:50,970 --> 00:24:52,980
você terá que ir
através de nós primeiro.

501
00:24:55,310 --> 00:24:56,950
[Simon] Não pegue o relógio.

502
00:24:58,480 --> 00:25:01,180
[inspira, expira profundamente]

503
00:25:04,550 --> 00:25:05,520
Vamos.

504
00:25:05,990 --> 00:25:07,720
[porta abre, range]

505
00:25:08,490 --> 00:25:09,830
Ei. Ei.

506
00:25:09,930 --> 00:25:11,860
Eu sei que estraguei tudo antes.
Podemos apenas conversar, por favor?

507
00:25:11,990 --> 00:25:13,830
Está tudo bem. Tudo certo.

508
00:25:15,460 --> 00:25:17,670
[música suave e dramática tocando]

509
00:25:19,200 --> 00:25:20,170
[porta se abre]

510
00:25:23,740 --> 00:25:24,770
[porta se fecha]

511
00:25:24,840 --> 00:25:26,710
Desculpe pelas acomodações.

512
00:25:28,640 --> 00:25:30,050
Ele está realmente aqui?

513
00:25:31,280 --> 00:25:32,250
Sim.

514
00:25:42,690 --> 00:25:43,730
[inala]

515
00:25:44,890 --> 00:25:45,860
[Xavier funga]

516
00:25:49,130 --> 00:25:50,100
Olá, pai.

517
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
Ele diz que você está linda.

518
00:26:00,480 --> 00:26:01,710
Como ele...

519
00:26:02,710 --> 00:26:04,280
Ou como você está?

520
00:26:06,050 --> 00:26:07,580
O mesmo de quando você o conheceu.

521
00:26:10,520 --> 00:26:11,650
Camisa cáqui.

522
00:26:13,090 --> 00:26:15,720
As botas de trabalho que mamãe comprou para você
para o Natal.

523
00:26:17,690 --> 00:26:20,400
Eu lembro de ver você
logo antes de você sair.

524
00:26:21,060 --> 00:26:22,800
Quando você me deu um beijo de despedida...

525
00:26:23,670 --> 00:26:24,630
Eu, ah...

526
00:26:26,070 --> 00:26:28,300
E-eu simplesmente não...
Eu não me levantei.

527
00:26:30,070 --> 00:26:31,410
Eu deveria ter abraçado você.

528
00:26:32,270 --> 00:26:33,640
Hum, Maddie.

529
00:26:35,410 --> 00:26:38,050
Eu sei. Eu-- Hum...

530
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
Pai, Simon, ele é...

531
00:26:42,750 --> 00:26:43,790
[Xavier] Eu acho...

532
00:26:44,750 --> 00:26:46,720
o que Maddie está tentando dizer...

533
00:26:48,190 --> 00:26:49,760
é que Simon está em apuros.

534
00:26:50,190 --> 00:26:51,560
E se você sabe de alguma coisa,

535
00:26:51,630 --> 00:26:53,930
qualquer coisa, qualquer um
isso pode ajudá-lo, então...

536
00:26:55,000 --> 00:26:56,160
precisamos saber.

537
00:26:58,100 --> 00:26:59,670
[Dave] Maddie. Hum...

538
00:27:02,300 --> 00:27:03,340
Eu te amo.

539
00:27:03,440 --> 00:27:05,470
E eu farei tudo que puder
para ajudar.

540
00:27:06,810 --> 00:27:08,040
Ele diz que te ama...

541
00:27:09,110 --> 00:27:11,210
e ele fará tudo o que puder
para ajudar.

542
00:27:14,280 --> 00:27:15,780
Eu também te amo, pai.

543
00:27:19,990 --> 00:27:21,320
[celular vibra]

544
00:27:25,160 --> 00:27:26,390
Ah, é a mamãe.

545
00:27:28,400 --> 00:27:29,870
Ela quer que eu volte para casa.

546
00:27:31,570 --> 00:27:33,800
[música dramática continua]

547
00:27:39,310 --> 00:27:40,280
[funga]

548
00:27:42,610 --> 00:27:46,380
[porta abre, fecha]

549
00:27:47,150 --> 00:27:48,180
[Xavier] Meu carro está lá atrás.

550
00:27:48,320 --> 00:27:49,520
Eu posso te levar para casa

551
00:27:49,620 --> 00:27:50,920
assim que eu sair lá em cima.

552
00:27:50,990 --> 00:27:52,050
[Madie] Ah, obrigada.

553
00:27:52,920 --> 00:27:53,820
Maddie?

554
00:27:54,290 --> 00:27:56,890
Sim, estou bem.
Eu só preciso de um momento.

555
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Sozinho.

556
00:27:59,830 --> 00:28:02,000
[resmunga] Já volto.

557
00:28:26,320 --> 00:28:28,120
Ok, então depois que eu disser
que lindo e incrível...

558
00:28:28,220 --> 00:28:29,890
-E quente.
-...e todo mundo parece gostoso,

559
00:28:29,990 --> 00:28:31,890
e eu também estou tirando sarro
de mim mesmo, e daí?

560
00:28:31,990 --> 00:28:33,160
Como faço para que Lívia se abra?

561
00:28:33,230 --> 00:28:34,660
É como eu disse.
Você tem que falar mal

562
00:28:34,760 --> 00:28:35,960
eu e Maddie.

563
00:28:36,060 --> 00:28:37,430
Essa é a moeda deles.

564
00:28:37,530 --> 00:28:38,700
Você fala merda, eles falam merda.

565
00:28:38,800 --> 00:28:39,870
E então em algum lugar
sob toda essa merda

566
00:28:40,000 --> 00:28:41,540
é a resposta
você está procurando.

567
00:28:41,670 --> 00:28:43,110
Isso parece confuso.

568
00:28:43,810 --> 00:28:44,710
Isso é.

569
00:28:44,840 --> 00:28:45,910
Mas lembre-se,
se você estiver em apuros,

570
00:28:46,010 --> 00:28:47,240
ou apenas preciso de algo a dizer,

571
00:28:47,380 --> 00:28:48,480
você sempre pode falar sobre meninos.

572
00:28:48,580 --> 00:28:49,710
Apenas sobre eles?

573
00:28:49,810 --> 00:28:51,750
-Como o basquete masculino é...
-O quê? Nicole.

574
00:28:51,850 --> 00:28:53,380
Tipo, de quem você gosta.
De quem eles gostam.

575
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
Quem você acabou de ouvir
pode gostar de outra pessoa.

576
00:28:55,220 --> 00:28:56,820
Certo. OK. Entendi.

577
00:28:57,390 --> 00:29:00,160
Ok, e por último mas não menos importante,

578
00:29:00,220 --> 00:29:03,990
não faça, em hipótese alguma,
fale com Jasão.

579
00:29:04,090 --> 00:29:05,490
Espere, por quê? Quem é Jasão?

580
00:29:05,560 --> 00:29:08,900
Ei. O que está acontecendo aqui?

581
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
-Onde você está indo?
-Uma festa.

582
00:29:11,400 --> 00:29:12,840
Ela parece bem, não é?

583
00:29:12,940 --> 00:29:14,600
Espere, espere,
então, você está indo para uma festa,

584
00:29:14,740 --> 00:29:16,740
-e você está...
-Ficar em casa.

585
00:29:16,840 --> 00:29:17,810
Por que?

586
00:29:18,540 --> 00:29:19,940
Você realmente quer saber?

587
00:29:20,680 --> 00:29:23,850
Quero dizer, ele meio que já faz isso,
não é?

588
00:29:26,450 --> 00:29:28,080
[suspira] Tudo bem.

589
00:29:28,680 --> 00:29:30,790
Maddie está sofrendo bullying
por, bem, todo mundo,

590
00:29:30,890 --> 00:29:32,020
mas especialmente essa garota, Lívia,

591
00:29:32,090 --> 00:29:33,720
quem a viu na festa
em seu campus,

592
00:29:33,820 --> 00:29:35,260
então estou tentando descobrir
o que ela sabe.

593
00:29:35,360 --> 00:29:36,560
Ao se infiltrar
as líderes de torcida.

594
00:29:36,620 --> 00:29:37,990
Sim, porque se ela de alguma forma
recebe Maddie

595
00:29:38,090 --> 00:29:39,930
expulso da escola,
ou malditamente preso,

596
00:29:40,060 --> 00:29:41,100
Simon está ferrado.

597
00:29:41,200 --> 00:29:42,700
A noite em que Maddie teve
seu corpo de volta,

598
00:29:42,800 --> 00:29:44,800
Simon ficou preso no fantasma
mundo. Mesmo que ele esteja vivo.

599
00:29:44,930 --> 00:29:46,130
Tecnicamente ele ainda está vivo.

600
00:29:46,230 --> 00:29:47,400
Mas também um fantasma.

601
00:29:47,470 --> 00:29:49,200
Você sabe o que?
Me desculpe, eu perguntei.

602
00:29:49,870 --> 00:29:52,110
Sim, ele ainda não
superou seu professor de inglês

603
00:29:52,210 --> 00:29:54,710
sendo arrebatado
e sequestrando seu carro.

604
00:29:54,810 --> 00:29:56,180
-Isso é justo.
-Sim.

605
00:29:56,610 --> 00:29:59,480
OK. Então, últimas palavras de conselho?

606
00:29:59,610 --> 00:30:00,780
Não deixe a mamãe ver você.

607
00:30:00,920 --> 00:30:02,620
Ela virá atrás de você
com uma toalha.

608
00:30:02,750 --> 00:30:03,720
OK.

609
00:30:04,250 --> 00:30:06,690
-Você conseguiu! Sim.
-OK.

610
00:30:15,460 --> 00:30:18,030
-Você está com fome?
-Eu poderia comer.

611
00:30:19,100 --> 00:30:20,470
Tudo isso realmente aconteceu?

612
00:30:20,570 --> 00:30:22,140
Maddie recuperando seu corpo?
E Simon recebendo--

613
00:30:22,270 --> 00:30:25,010
Transformado em um fantasma não morto?
[risos] Sim.

614
00:30:25,670 --> 00:30:28,340
Sim, a merda é ainda mais louca
do que antes.

615
00:30:28,480 --> 00:30:31,010
Os pais dele devem estar pirando
fora. Eles chamaram a polícia?

616
00:30:31,910 --> 00:30:33,650
Eles acham que ele está viajando.

617
00:30:34,150 --> 00:30:35,580
-Alguma viagem.
-Sim.

618
00:30:36,480 --> 00:30:38,290
Estamos fazendo tudo o que podemos
para trazê-lo de volta,

619
00:30:38,350 --> 00:30:40,260
o que por enquanto significa
tentando ajudar Maddie.

620
00:30:40,320 --> 00:30:41,990
É por isso que Nicole
naquela festa.

621
00:30:42,090 --> 00:30:43,230
Então ela não está apenas lá
torturar

622
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
o tipo de garota
que a torturou?

623
00:30:45,460 --> 00:30:47,100
Isto é sobre Maddie e Simon,

624
00:30:47,500 --> 00:30:49,030
que estão enfrentando coisas muito mais assustadoras

625
00:30:49,130 --> 00:30:51,230
do que o que está acontecendo
na festa na casa de Lívia.

626
00:30:52,000 --> 00:30:55,470
["BEAT UP CHANEL$" POR Slayyyter
jogando]

627
00:30:55,570 --> 00:30:59,210
* Grelhadores diamante, champanhe
garrafas, arrogância eu sangro *

628
00:30:59,340 --> 00:31:02,910
* Eu quero sexo, dinheiro, vadias,
e a erva mais pegajosa *

629
00:31:03,010 --> 00:31:04,550
*Eu quero um cigarro*

630
00:31:06,050 --> 00:31:09,750
* Não quero falar com facilidade
Já superei tudo *

631
00:31:09,850 --> 00:31:13,460
*Não tente foder comigo
Rapaz, eu não quero isso *

632
00:31:13,560 --> 00:31:15,590
*Você deveria ir
e ficar com ela *

633
00:31:15,690 --> 00:31:16,990
*Ela é melhor para você*

634
00:31:17,060 --> 00:31:18,790
*Querido, eu não sou essa garota*

635
00:31:18,890 --> 00:31:20,960
*Não quero
sem amor de você *

636
00:31:22,600 --> 00:31:24,430
Ei. Festa legal.

637
00:31:24,530 --> 00:31:26,070
Você está aqui para tirar fotos?

638
00:31:26,530 --> 00:31:30,640
Não. Fui convidado como convidado.
Você estava lá quando isso aconteceu.

639
00:31:30,740 --> 00:31:31,540
Hum.

640
00:31:32,140 --> 00:31:35,240
[risos] Eu realmente amo
seu rosto... maquiagem.

641
00:31:35,380 --> 00:31:36,680
Está tão quente.

642
00:31:37,050 --> 00:31:39,250
Quer dizer, o meu parece que fui eu
enquanto dirigia de um penhasco.

643
00:31:39,380 --> 00:31:40,320
Estou certo?

644
00:31:41,650 --> 00:31:43,490
-Não é tão ruim assim.
-Não, realmente não é.

645
00:31:43,590 --> 00:31:44,950
Oh. Obrigado.

646
00:31:46,420 --> 00:31:48,220
Puta merda. Esse é Jasão?

647
00:31:49,920 --> 00:31:51,260
[zomba] Não acredito

648
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
-ele apareceu aqui.
-Marisa vai pirar.

649
00:32:00,270 --> 00:32:03,410
Ei. Você é a garota
das notícias, certo?

650
00:32:03,510 --> 00:32:06,140
-Ah, sim.
-Uh, o que é isso, hum...

651
00:32:06,940 --> 00:32:09,210
-Nicole, certo?
-Uh-huh.

652
00:32:09,280 --> 00:32:12,080
Oh sim. De qualquer forma,
suas entrevistas são hilárias.

653
00:32:12,180 --> 00:32:13,850
Especialmente quando você está
entrevistando alguém

654
00:32:13,950 --> 00:32:15,380
que você obviamente odeia.

655
00:32:15,480 --> 00:32:17,650
Porque então você consegue,
tipo, esse olhar nos seus olhos.

656
00:32:20,290 --> 00:32:23,130
Mais ou menos como aquele
você está me dando agora.

657
00:32:23,260 --> 00:32:24,230
[risos]

658
00:32:26,530 --> 00:32:29,030
Na verdade, eu acho
Eu já vi você antes também.

659
00:32:29,130 --> 00:32:31,870
Você não estava na biblioteca
para fotos ontem?

660
00:32:31,970 --> 00:32:33,070
Você sabe, 5º período?

661
00:32:33,170 --> 00:32:34,570
Talvez com alguns
dos seus companheiros de futebol.

662
00:32:34,670 --> 00:32:35,770
Não, eu não.

663
00:32:35,870 --> 00:32:37,370
Todos nós tiramos nossas fotos
depois da escola

664
00:32:37,470 --> 00:32:38,410
logo antes do treino.

665
00:32:38,470 --> 00:32:39,440
Oh.

666
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
OK.

667
00:32:42,680 --> 00:32:43,650
Ei.

668
00:32:46,550 --> 00:32:49,280
-Nikki. Você veio.
-Sim.

669
00:32:49,380 --> 00:32:50,550
Estávamos entrando.

670
00:32:50,620 --> 00:32:52,290
É onde estão as boas bebidas.
Você vem?

671
00:32:52,390 --> 00:32:55,960
["BEAT UP CHANEL$" continua
jogando]

672
00:33:01,430 --> 00:33:03,570
Se eu não estiver em casa em dez,
minha mãe vai enlouquecer.

673
00:33:04,230 --> 00:33:05,700
Xavier, o que você fez de volta
aí...

674
00:33:05,800 --> 00:33:07,540
Eu sei. Desculpe.

675
00:33:08,000 --> 00:33:08,970
Sobre o quê?

676
00:33:09,970 --> 00:33:12,640
Eu simplesmente sinto que isso não deveria
fui eu

677
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
lá atrás com seu pai.

678
00:33:14,310 --> 00:33:17,650
Esse deveria ter sido Simon
ou Nicole.

679
00:33:18,750 --> 00:33:21,220
Eu só... eu espero
Eu não tornei isso estranho, Maddie,

680
00:33:21,320 --> 00:33:22,720
ou-ou-ou-ou ruim...

681
00:33:24,850 --> 00:33:27,090
Você não tornou isso estranho.
Você tornou isso possível.

682
00:33:28,660 --> 00:33:29,720
Obrigado.

683
00:33:30,190 --> 00:33:31,160
Maddie?

684
00:33:32,190 --> 00:33:35,430
Mãe? Como você--
O que você está fazendo aqui?

685
00:33:35,500 --> 00:33:39,430
Meu? Você disse que estava no seu
caminho de casa há mais de uma hora.

686
00:33:39,500 --> 00:33:44,240
Eu sei. eu tive que conseguir
uma tarefa de Xavier.

687
00:33:45,440 --> 00:33:46,510
Você entendeu?

688
00:33:47,780 --> 00:33:48,740
Sim.

689
00:33:49,710 --> 00:33:50,680
Então vamos.

690
00:33:51,750 --> 00:33:52,480
Agora.

691
00:33:52,580 --> 00:33:54,580
[música dramática tocando]

692
00:34:01,620 --> 00:34:02,560
[zomba]

693
00:34:04,060 --> 00:34:05,960
-[Wally] Onde você esteve?
-Em volta.

694
00:34:06,030 --> 00:34:07,060
O que há na bolsa?

695
00:34:07,460 --> 00:34:09,060
Por que estou recebendo
o terceiro grau?

696
00:34:09,160 --> 00:34:10,300
Essa bolsa parece bem pesada

697
00:34:10,400 --> 00:34:12,670
para alguém
quem não está tramando alguma coisa.

698
00:34:13,470 --> 00:34:15,240
Olha, Simão,
Eu sei que você não está feliz

699
00:34:15,370 --> 00:34:16,540
sobre o que aconteceu lá.

700
00:34:16,670 --> 00:34:18,040
Mas todos nós tivemos que aprender
como ser paciente.

701
00:34:18,170 --> 00:34:19,340
OK?

702
00:34:19,410 --> 00:34:21,080
Correndo para algo
isso não é seguro--

703
00:34:21,180 --> 00:34:23,550
Eu não pedi uma babá,
Wally.

704
00:34:27,550 --> 00:34:29,720
E tanto quanto você e Maddie

705
00:34:29,820 --> 00:34:32,220
e todo mundo me quer
para estar seguro, eu não estou.

706
00:34:32,320 --> 00:34:35,060
Não há nada seguro
sobre isso.

707
00:34:35,490 --> 00:34:38,190
Eu não tenho a eternidade
para descobrir isso.

708
00:34:38,930 --> 00:34:41,730
Então, se esse lugar
é capaz de quebrar o selo

709
00:34:41,830 --> 00:34:43,330
entre os vivos e os mortos,

710
00:34:43,430 --> 00:34:45,830
então isso tem que ser uma resposta
para encontrar uma maneira de sair daqui.

711
00:34:45,930 --> 00:34:48,640
eu não sei
como conseguir a chave do Sr. Martin

712
00:34:48,740 --> 00:34:50,100
sem ser agredido
por Rhonda.

713
00:34:50,200 --> 00:34:52,570
Ela apenas protege
desde o nosso pequeno encontro.

714
00:34:52,670 --> 00:34:54,810
eu entendo
O ponto de vista de Quinn.

715
00:34:54,910 --> 00:34:56,080
Entendo.

716
00:34:56,740 --> 00:34:58,310
Eu não sou como o resto de vocês.

717
00:34:59,410 --> 00:35:01,580
Eu não pertenço aqui.

718
00:35:07,660 --> 00:35:08,890
Posso ficar com o relógio?

719
00:35:08,960 --> 00:35:10,730
[música tensa tocando]

720
00:35:25,040 --> 00:35:27,310
Eu não vou ser o motivo
você não sai daqui.

721
00:35:28,440 --> 00:35:31,810
Mas você está errado se pensa
qualquer um de nós pertence aqui.

722
00:35:34,080 --> 00:35:35,480
Nós não.

723
00:35:35,580 --> 00:35:37,390
[música fica sombria]

724
00:35:44,390 --> 00:35:47,530
[assista o tique-taque]

725
00:35:49,460 --> 00:35:52,630
Então Liz disse: "Eu não
tenho uma queda por Wilder."

726
00:35:52,730 --> 00:35:56,000
E eu fico tipo, garota, você deu uns amassos
com ele há dois dias.

727
00:35:56,100 --> 00:35:58,670
-Quem você está enganando?
-[risos]

728
00:35:58,770 --> 00:36:01,280
O quê? Isso é tão embaraçoso.

729
00:36:01,340 --> 00:36:04,350
[risos] Porra. Certo?

730
00:36:04,450 --> 00:36:06,650
Pobre Nikki. Estou sendo tão rude.

731
00:36:06,780 --> 00:36:08,120
Nós estamos, tipo,
mal incluindo você.

732
00:36:08,220 --> 00:36:10,180
Mas você provavelmente está acostumado
para isso.

733
00:36:11,090 --> 00:36:12,520
Para quê?

734
00:36:12,620 --> 00:36:14,760
Ser ignorado por seus amigos.

735
00:36:14,860 --> 00:36:15,990
Como você estava me dizendo
anteriormente.

736
00:36:16,120 --> 00:36:17,090
[Nicole] Hum...

737
00:36:18,630 --> 00:36:20,190
Ah, certo.

738
00:36:21,600 --> 00:36:23,400
Sim, sou tão ignorado.

739
00:36:23,830 --> 00:36:24,900
É como...

740
00:36:25,000 --> 00:36:26,230
Isso é ruim.

741
00:36:27,240 --> 00:36:28,870
Sentimentos... eu só...

742
00:36:29,000 --> 00:36:31,040
Quero dizer, é tão injusto.

743
00:36:31,170 --> 00:36:32,610
Especialmente quando você é o único

744
00:36:32,670 --> 00:36:34,940
isso está procurando
para Maddie o tempo todo.

745
00:36:35,010 --> 00:36:36,140
-Sim.
-Quero dizer,

746
00:36:36,210 --> 00:36:37,450
você provavelmente é um
das únicas pessoas

747
00:36:37,550 --> 00:36:39,050
isso sabe
o que realmente aconteceu com ela.

748
00:36:39,150 --> 00:36:41,650
E ela espera por você
apenas manter isso em segredo?

749
00:36:41,720 --> 00:36:43,290
É tão injusto.

750
00:36:45,150 --> 00:36:46,350
Quer dizer, eu não...

751
00:36:46,820 --> 00:36:48,490
Não, eu não sei tudo.

752
00:36:48,590 --> 00:36:52,260
Talvez não. Mas você tem que
sabe de uma coisa, certo?

753
00:36:56,800 --> 00:36:57,730
Certo.

754
00:36:58,230 --> 00:36:59,700
Porque ela é minha amiga.

755
00:37:01,070 --> 00:37:02,570
Mas, você sabe, quero dizer...

756
00:37:03,670 --> 00:37:06,170
Ok, a questão é,
na verdade, eu estou...

757
00:37:06,240 --> 00:37:10,680
Na verdade estou meio nervoso
agora mesmo

758
00:37:10,780 --> 00:37:12,410
porque eu tenho um enorme...

759
00:37:13,050 --> 00:37:15,080
grande paixão por um garoto.

760
00:37:15,880 --> 00:37:17,550
Realmente? Quem?

761
00:37:17,690 --> 00:37:19,720
-[Lexi] Qual é o nome dele?
-Ele está aqui?

762
00:37:20,220 --> 00:37:22,190
Talvez pudéssemos ajudar a conectá-lo.

763
00:37:24,060 --> 00:37:25,090
Hum...

764
00:37:25,730 --> 00:37:28,000
Na verdade é, hum, Jason.

765
00:37:28,060 --> 00:37:29,330
[risos]

766
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
O quê?

767
00:37:31,570 --> 00:37:34,640
[música de dança animada tocando]

768
00:37:36,240 --> 00:37:37,940
-Ei. Nicole!
-Oh.

769
00:37:38,070 --> 00:37:39,770
Eu vou te ver amanhã
na viagem sênior?

770
00:37:39,910 --> 00:37:42,010
Desculpe. Estou detido, então...

771
00:37:42,080 --> 00:37:43,950
Foi bom conhecer você, Jason.

772
00:37:44,080 --> 00:37:46,980
Jasão? Não, não.
Esse é Jasão. Eu sou o Téo.

773
00:37:47,080 --> 00:37:50,250
Chug! Chug! Chug!

774
00:37:50,350 --> 00:37:51,950
Chug! Chug! Chug!

775
00:37:56,560 --> 00:37:58,760
Mas posso pegar seu Instagram
ou...

776
00:37:58,890 --> 00:38:00,290
Não. Por quê?

777
00:38:00,430 --> 00:38:02,330
-Quero dizer, não.
-Você disse o que?

778
00:38:02,430 --> 00:38:05,070
Desculpe. Foi o único nome
Eu poderia inventar.

779
00:38:05,130 --> 00:38:07,540
Eles estavam prestes a me assar
naquele fogo, Claire.

780
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
Eu não sabia mais o que fazer.

781
00:38:09,300 --> 00:38:10,840
Quem é Jasão?
Por que isso é tão importante?

782
00:38:10,940 --> 00:38:13,510
Jason é primo da Lívia
ex-namorado da melhor amiga.

783
00:38:14,740 --> 00:38:16,110
[Claire] Honestamente, Nicole,

784
00:38:16,240 --> 00:38:18,180
Não tenho certeza se você pode vir
de volta deste.

785
00:38:18,280 --> 00:38:20,480
-Você precisa sair daí.
-[risos]

786
00:38:21,080 --> 00:38:24,120
Certo, bem, não posso sair.

787
00:38:24,250 --> 00:38:26,820
Aparentemente todos os chás gelados da Lívia
vem de Long Island,

788
00:38:26,920 --> 00:38:27,990
e eu tive três deles.

789
00:38:28,120 --> 00:38:29,920
Não é exatamente seguro dirigir
aqui.

790
00:38:30,320 --> 00:38:32,160
Merda. Onde você está agora?

791
00:38:32,730 --> 00:38:35,160
Uh, escritório da mãe de Livia,
Eu acho.

792
00:38:35,300 --> 00:38:38,630
Espere. Você sabia
ela era a superintendente?

793
00:38:38,730 --> 00:38:40,170
Sim. Você não fez isso?

794
00:38:43,000 --> 00:38:46,510
A mesa dela é surpreendentemente bagunçada
para uma mulher que é tão tensa.

795
00:38:46,640 --> 00:38:48,280
Podemos, por favor, nos concentrar
em tirar você daí?

796
00:38:48,380 --> 00:38:49,980
-Eu vou buscá-la.
-Não. Isso vai demorar muito.

797
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
- Basta pegar um Uber.
-OK. Eu estou indo. Tchau.

798
00:38:55,380 --> 00:38:56,820
[telefone bipa]

799
00:38:57,820 --> 00:38:59,890
[música suave e dramática tocando]

800
00:39:02,190 --> 00:39:03,590
[teclas batendo]

801
00:39:05,860 --> 00:39:08,360
[ferrão musical intenso]

802
00:39:17,040 --> 00:39:18,540
[o obturador da câmera clica]

803
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
[expira]

804
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
[laptop emite um bipe]

805
00:39:25,510 --> 00:39:26,780
Puta merda.

806
00:39:26,880 --> 00:39:29,720
[música emocionante toca]

807
00:39:33,620 --> 00:39:35,090
[música desaparece]

808
00:39:40,560 --> 00:39:42,160
[música dramática tocando]

809
00:39:50,610 --> 00:39:51,440
[telefone desbloqueia]

810
00:39:51,570 --> 00:39:52,710
[teclas tocando]

811
00:39:59,110 --> 00:40:00,080
[zomba]

812
00:40:01,180 --> 00:40:02,120
Maddie!

813
00:40:05,690 --> 00:40:07,090
Maddie!

814
00:40:09,420 --> 00:40:11,660
-[bate]
-Maddy!

815
00:40:13,360 --> 00:40:16,600
-Oi. Ei. Pare de gritar.
-Você conhecia a mãe da Lívia...

816
00:40:16,700 --> 00:40:19,600
Ok. Você conheceu a mãe da Lívia
foi o superintendente?

817
00:40:19,700 --> 00:40:20,940
-Sim.
-O que?

818
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
Por que você parece
você está na Ilha do Amor?

819
00:40:22,470 --> 00:40:24,470
-Desde quando?
-Hum...

820
00:40:27,110 --> 00:40:28,280
O que estou olhando?

821
00:40:28,380 --> 00:40:30,240
O padrasto de Claire
logotipo da empresa.

822
00:40:30,310 --> 00:40:31,110
Mas por que?

823
00:40:31,550 --> 00:40:33,980
Porque a mãe da Lívia,
o superintendente,

824
00:40:34,120 --> 00:40:36,080
não quer apenas nos mover
para uma escola diferente.

825
00:40:36,180 --> 00:40:38,250
Ela quer demolir
o antigo no chão.

826
00:40:38,320 --> 00:40:41,190
E construir
algum arranha-céu sofisticado no topo.

827
00:40:41,290 --> 00:40:43,220
E isso não é tudo, Maddie.

828
00:40:43,290 --> 00:40:46,290
Há câmeras. Em todos os lugares.

829
00:40:49,000 --> 00:40:51,500
Ela provavelmente está olhando para nós
agora mesmo.

830
00:40:53,000 --> 00:40:53,900
[porta se abre]

831
00:40:54,000 --> 00:40:55,270
Hein?

832
00:40:56,300 --> 00:41:00,240
O que está acontecendo?
Nicole, o que você está fazendo aqui?

833
00:41:03,610 --> 00:41:05,650
Uh, hum...

834
00:41:06,910 --> 00:41:08,680
Acho que vou ficar doente.

835
00:41:12,320 --> 00:41:14,560
[grilos cantando]

836
00:41:16,260 --> 00:41:21,400
[buzina do trem toca
à distância]

837
00:41:37,310 --> 00:41:39,180
Por que você acha que eles escolheram
uma pedra?

838
00:41:40,050 --> 00:41:43,250
Quer dizer, eu entendo Wally
e renomeando o campo, mas...

839
00:41:44,590 --> 00:41:45,720
não é assim...

840
00:41:46,720 --> 00:41:47,960
morremos escalando montanhas.

841
00:41:48,060 --> 00:41:49,320
Parece apenas--

842
00:41:49,390 --> 00:41:52,890
Como uma tentativa desesperada
para fazer algo melhor.

843
00:41:55,400 --> 00:41:56,900
Quando você realmente não pode.

844
00:42:08,540 --> 00:42:09,740
Sr. Martinho...

845
00:42:11,680 --> 00:42:13,720
se tudo acontecesse
do jeito que você disse que aconteceu,

846
00:42:13,820 --> 00:42:15,620
do jeito que Wally descreveu...

847
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
isso não foi culpa sua.

848
00:42:22,920 --> 00:42:24,530
[música sombria tocando]

849
00:42:24,590 --> 00:42:26,090
Você não causou isso.

850
00:42:28,730 --> 00:42:31,930
[suspira] Talvez, às vezes,
coisas ruins simplesmente acontecem.

851
00:42:33,870 --> 00:42:34,900
[limpa a garganta]

852
00:42:38,570 --> 00:42:40,980
[inspira, expira pesadamente]

853
00:42:41,540 --> 00:42:43,010
[suspira]

854
00:42:45,680 --> 00:42:47,010
[Simão geme]

855
00:42:48,850 --> 00:42:52,020
Este é o seu plano?
Apenas um monte de cordas?

856
00:42:52,120 --> 00:42:55,760
Eu prometo,
Entrarei e sairei inteiro.

857
00:42:55,890 --> 00:42:57,790
Nós vamos sair
da cicatriz do Sr. Martin juntos.

858
00:42:57,890 --> 00:42:59,460
[expira, geme]

859
00:43:01,060 --> 00:43:02,160
-Vamos.
-OK.

860
00:43:06,030 --> 00:43:07,770
Ei. Onde você esteve?

861
00:43:17,480 --> 00:43:19,050
Eu perdoei o Sr. Martin.

862
00:43:19,980 --> 00:43:21,420
Você fez?

863
00:43:23,580 --> 00:43:25,320
Todos nós já sofremos o suficiente.

864
00:43:25,420 --> 00:43:28,120
E eu não quero ser a causa
da dor de ninguém.

865
00:43:28,820 --> 00:43:30,190
Não de Simon.

866
00:43:30,860 --> 00:43:32,290
E não o dele.

867
00:43:35,330 --> 00:43:36,700
Você está bravo?

868
00:43:37,900 --> 00:43:38,870
Não.

869
00:43:40,030 --> 00:43:41,000
Claro que não.

870
00:43:42,000 --> 00:43:45,110
Eu pensei que finalmente nos estabelecemos
no moletom verde, certo?

871
00:43:45,210 --> 00:43:46,410
E eu não estou mudando.

872
00:43:46,910 --> 00:43:49,410
Honestamente, eu gosto dos meus babadores.

873
00:43:50,080 --> 00:43:52,010
Eu só, eu não tenho que pensar
sobre eles,

874
00:43:52,110 --> 00:43:53,080
ou o que eles estão dizendo,

875
00:43:53,180 --> 00:43:55,220
Eu posso ser eu mesmo.

876
00:43:57,180 --> 00:43:58,290
Agora você está bravo?

877
00:43:58,350 --> 00:44:00,290
Não, Quinn...

878
00:44:00,860 --> 00:44:02,790
Eu... me desculpe

879
00:44:02,890 --> 00:44:05,190
se parecesse
como se eu quisesse que você mudasse.

880
00:44:05,290 --> 00:44:07,230
Você pode fazer o que quiser.

881
00:44:07,330 --> 00:44:08,530
Olha, você tem que entender,

882
00:44:08,660 --> 00:44:10,260
no meu dia,
meninas podem ser suspensas

883
00:44:10,330 --> 00:44:12,370
por aparecer na escola
apenas vestindo calças.

884
00:44:12,500 --> 00:44:15,500
Tipo, as roupas eram revolucionárias

885
00:44:16,000 --> 00:44:18,540
ou um protesto ou uma declaração.

886
00:44:19,140 --> 00:44:20,640
Acredite ou não,
por muito tempo,

887
00:44:20,710 --> 00:44:23,680
Eu não tinha ideia de qual declaração
Eu estava tentando fazer.

888
00:44:25,480 --> 00:44:27,210
Até que encontrei este lugar.

889
00:44:27,820 --> 00:44:29,350
eu não pude acreditar
foi em Split River.

890
00:44:29,450 --> 00:44:32,650
Quero dizer, estava cheio de poesia
e conversa,

891
00:44:32,750 --> 00:44:34,090
pessoas interessantes.

892
00:44:34,190 --> 00:44:36,190
Eu estava tão fora do meu alcance.

893
00:44:36,320 --> 00:44:38,890
Mas algo sobre estar lá
parecia certo.

894
00:44:39,030 --> 00:44:43,900
As crianças giram donuts no
escuro só para sentir movimento.

895
00:44:44,030 --> 00:44:48,240
Eles dizem para ficar bem, ficar quieto,
seja normal.

896
00:44:48,370 --> 00:44:50,570
Mas eu digo, rasgue a costura,

897
00:44:50,700 --> 00:44:53,070
queimar o Catálogo da Sears.

898
00:44:53,210 --> 00:44:55,310
Eu tenho sonetos
no meu porta-luvas,

899
00:44:55,380 --> 00:44:57,710
sanduíches envoltos em rebelião,

900
00:44:57,850 --> 00:45:02,120
e dinheiro suficiente para gasolina para fugir
aquele caixão de cerca de piquete

901
00:45:02,220 --> 00:45:04,090
eles construíram para mim no nascimento.

902
00:45:04,190 --> 00:45:07,590
Uivo, ladino, estou livre.

903
00:45:07,690 --> 00:45:10,260
[estalando os dedos]

904
00:45:13,560 --> 00:45:15,330
[anfitrião] Tudo bem,
isso foi legal.

905
00:45:15,430 --> 00:45:17,930
Teremos uma pequena pausa
e volto em breve.

906
00:45:20,100 --> 00:45:21,400
Você quer um?

907
00:45:23,440 --> 00:45:24,370
Hum.

908
00:45:25,940 --> 00:45:27,340
Ah, obrigado.

909
00:45:30,380 --> 00:45:31,310
[risos]

910
00:45:32,410 --> 00:45:34,080
-Ah.
-[risos]

911
00:45:34,550 --> 00:45:37,250
Acho que vou salvá-lo
para mais tarde.

912
00:45:37,750 --> 00:45:39,220
Eu não vi você aqui antes.

913
00:45:40,250 --> 00:45:41,760
É minha primeira vez.

914
00:45:41,860 --> 00:45:44,430
Você voltou de Madison?

915
00:45:44,530 --> 00:45:47,560
Não, na verdade estou, hum,
Ainda não estou na faculdade.

916
00:45:47,630 --> 00:45:50,700
Mas eu... eu certamente pensei
sobre UW Madison.

917
00:45:50,800 --> 00:45:53,270
Eu acho que é melhor
para ficar perto de casa.

918
00:45:54,240 --> 00:45:55,870
É... é para lá que você vai?

919
00:45:56,400 --> 00:45:59,970
Estou de folga da UC Berkeley.
Voltei visitando alguma família.

920
00:46:00,610 --> 00:46:02,840
Você fez um tour
no oeste ainda?

921
00:46:03,280 --> 00:46:06,280
Eu não acho que meus pais
gostaria disso.

922
00:46:06,710 --> 00:46:09,780
Hum, é praticamente como
viajando para o exterior.

923
00:46:09,880 --> 00:46:11,790
O que há de errado
com uma garota viajante?

924
00:46:12,950 --> 00:46:13,990
[risos]

925
00:46:14,620 --> 00:46:15,860
Eu sou Joyce.

926
00:46:17,060 --> 00:46:17,990
Ronda.

927
00:46:19,090 --> 00:46:20,960
Você já pensou na Califórnia?

928
00:46:21,360 --> 00:46:23,560
Berkeley tem espaço
para garotas como você.

929
00:46:24,270 --> 00:46:26,670
-Não sei.
-Eu posso ver você lá.

930
00:46:27,300 --> 00:46:30,140
Pés descalços. Brilhante.

931
00:46:31,010 --> 00:46:32,140
Quebrando corações.

932
00:46:32,240 --> 00:46:34,510
Eu não sei sobre tudo isso.

933
00:46:34,610 --> 00:46:37,810
Mas talvez eu dê uma olhada.

934
00:46:37,910 --> 00:46:40,780
[host] A seguir, temos uma capa
por Joyce Ball.

935
00:46:40,850 --> 00:46:42,120
Olá, Rhonda.

936
00:46:43,020 --> 00:46:46,450
Não deixe ninguém te enganar
pensando que você não tem uma palavra a dizer.

937
00:46:47,020 --> 00:46:49,360
As pessoas vão jurar o mundo
não é seu

938
00:46:49,490 --> 00:46:51,830
mas isso é apenas medo falando.

939
00:46:52,190 --> 00:46:53,790
Se você se libertar,
eles podem ter que perguntar

940
00:46:53,900 --> 00:46:55,660
por que eles ainda estão presos.

941
00:46:57,430 --> 00:46:58,700
Lembre-se disso.

942
00:47:00,500 --> 00:47:03,940
[público aplaudindo]

943
00:47:09,680 --> 00:47:13,080
[dedilhando
"Casa do Sol Nascente"]

944
00:47:26,060 --> 00:47:29,800
*Há uma casa*

945
00:47:30,500 --> 00:47:34,340
*Em Nova Orleans*

946
00:47:34,400 --> 00:47:41,540
*Eles chamam o Sol Nascente*

947
00:47:42,540 --> 00:47:47,550
*E tem sido a ruína*

948
00:47:47,680 --> 00:47:51,420
*De muitas meninas pobres*

949
00:47:51,920 --> 00:47:55,520
* E eu, oh Deus

950
00:47:55,590 --> 00:47:58,460
*Para um*

951
00:48:04,230 --> 00:48:06,030
*Vá contar*

952
00:48:06,130 --> 00:48:12,070
*Minha irmãzinha*

953
00:48:12,210 --> 00:48:19,410
*Não faça o que eu fiz*

954
00:48:20,880 --> 00:48:25,090
*Vá evitar aquela casa*

955
00:48:25,190 --> 00:48:30,120
*Em Nova Orleans*

956
00:48:30,260 --> 00:48:36,100
*Eles chamam o Sol Nascente*

957
00:48:36,230 --> 00:48:37,730
[Rhonda] Foi aquele momento

958
00:48:37,830 --> 00:48:40,100
Eu descobri uma coisa que sempre
queria para mim

959
00:48:40,200 --> 00:48:43,440
mas nunca entendi.

960
00:48:43,570 --> 00:48:46,810
O tipo de pessoa que eu poderia ser
se eu fosse corajoso o suficiente.

961
00:48:47,910 --> 00:48:50,140
O eu que eu queria o mundo
saber.

962
00:48:51,310 --> 00:48:55,420
Então hoje eu só queria isso
para você também.

963
00:48:56,450 --> 00:48:57,880
Eu acho que você está ótimo.

964
00:48:58,950 --> 00:49:00,620
Não importa o que você esteja vestindo.

965
00:49:05,360 --> 00:49:08,760
Então podemos tirar essa maldita foto
já? Venha aqui.

966
00:49:08,860 --> 00:49:14,000
*Sob o Sol Nascente*

967
00:49:14,140 --> 00:49:16,340
[a câmera clica, zumbe]

968
00:49:25,110 --> 00:49:27,510
Quer dizer, provavelmente cortei
de qualquer maneira.

969
00:49:28,020 --> 00:49:29,880
[risos]

970
00:49:32,350 --> 00:49:34,790
-Ela está bem?
-Ela vai ficar.

971
00:49:34,890 --> 00:49:36,090
É isso que você
e seus amigos

972
00:49:36,160 --> 00:49:37,490
fazer depois da escola agora?

973
00:49:37,590 --> 00:49:39,660
Você está planejando ingressar
Nicole naquela festa

974
00:49:39,790 --> 00:49:41,660
-se eu não tivesse--
-Você está falando sério?

975
00:49:42,660 --> 00:49:45,600
Você está me acusando de beber
por causa de Nicole?

976
00:49:47,100 --> 00:49:48,640
Você é aquele que esteve
balas de menta que comem correntes

977
00:49:48,740 --> 00:49:50,640
desde que cheguei em casa
do hospital.

978
00:49:50,700 --> 00:49:52,570
Você honestamente pensa
Eu não consigo sentir o cheiro em você?

979
00:49:52,670 --> 00:49:54,710
Não bebo há semanas.

980
00:50:02,150 --> 00:50:04,590
-[barulho]
-O que você está fazendo?

981
00:50:05,090 --> 00:50:07,290
Mostrando como é
para ser espionado.

982
00:50:09,990 --> 00:50:12,130
-Não parece bom, não é?
-Eu tenho esse aplicativo

983
00:50:12,190 --> 00:50:15,400
porque eu sabia que você não estava
sendo honesto comigo.

984
00:50:15,530 --> 00:50:17,700
Sim, acredite em mim,
Eu conheço o sentimento.

985
00:50:18,670 --> 00:50:21,070
Não há nada lá,
Maddie.

986
00:50:21,900 --> 00:50:23,470
Maddie, pare!

987
00:50:24,640 --> 00:50:25,910
Maddie, pare!

988
00:50:26,010 --> 00:50:27,540
[música sombria toca]

989
00:50:27,640 --> 00:50:29,710
Isso é antigo, Maddie.
Escute-me.

990
00:50:29,810 --> 00:50:32,310
Você não acha que eu quero uma mãe
quem pode me ajudar?

991
00:50:32,380 --> 00:50:35,020
Você não acha que eu quero uma mãe
com quem posso conversar?

992
00:50:35,650 --> 00:50:37,250
A razão pela qual eu desapareci
todas aquelas semanas atrás

993
00:50:37,380 --> 00:50:38,450
foi por sua causa.

994
00:50:39,390 --> 00:50:41,190
Sua bebida estava me matando.

995
00:50:41,690 --> 00:50:45,230
A pessoa que me machucou
naquela sala da caldeira estava você.

996
00:50:52,570 --> 00:50:54,100
Vou ver como está Nicole.

997
00:50:55,100 --> 00:50:56,540
[música desaparece]

998
00:51:02,910 --> 00:51:04,080
[suspira]

999
00:51:06,550 --> 00:51:08,750
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.

1000
00:51:10,450 --> 00:51:11,990
Quando você estava me contando
sobre o que aconteceu,

1001
00:51:12,090 --> 00:51:14,960
Eu queria estar lá para você,
Eu fiz.

1002
00:51:16,390 --> 00:51:18,260
Mas tudo que eu conseguia ouvir era...

1003
00:51:18,830 --> 00:51:20,660
todas as pessoas
com quem você esteve,

1004
00:51:20,760 --> 00:51:22,530
ou poderia estar com, se você quisesse.

1005
00:51:22,630 --> 00:51:24,300
E eu sei...

1006
00:51:26,300 --> 00:51:27,800
Eu fiz isso sobre mim...

1007
00:51:29,570 --> 00:51:31,000
e eu sinto muito.

1008
00:51:37,540 --> 00:51:39,350
Eu nunca entrei na minha cicatriz.

1009
00:51:41,420 --> 00:51:42,550
O que?

1010
00:51:42,650 --> 00:51:45,250
Eu não estava pronto.

1011
00:51:45,350 --> 00:51:47,850
Eu não estou pronto.

1012
00:51:48,620 --> 00:51:50,990
Não sei quando estarei.

1013
00:51:53,330 --> 00:51:56,000
E honestamente, Charley,

1014
00:51:56,530 --> 00:51:57,630
a maneira como você respondeu

1015
00:51:57,730 --> 00:51:59,970
quando eu te contei
realmente não ajudou.

1016
00:52:00,070 --> 00:52:01,800
[Charley] Como eu respondi?

1017
00:52:01,940 --> 00:52:03,740
Janet deixou aquele bilhete
sobre a redefinição

1018
00:52:03,840 --> 00:52:08,440
especificamente para você
e você não pode nem tentar entrar?

1019
00:52:08,840 --> 00:52:11,080
Sim, acho que já lidei com
minha vergonha é suficiente por um dia.

1020
00:52:11,180 --> 00:52:12,310
-Obrigado.
-Yuri.

1021
00:52:12,450 --> 00:52:15,380
Não, por favor. Não me siga.

1022
00:52:18,990 --> 00:52:20,990
[música sombria tocando]

1023
00:52:28,760 --> 00:52:29,700
Ai.

1024
00:52:45,010 --> 00:52:46,550
Não é para você.

1025
00:52:48,050 --> 00:52:49,120
Não se preocupe.

1026
00:52:51,150 --> 00:52:55,620
Estou indo para um centro de tratamento
para desintoxicar.

1027
00:52:58,860 --> 00:53:00,630
Eu nunca quis machucar você.

1028
00:53:03,130 --> 00:53:04,100
Eu sei.

1029
00:53:11,670 --> 00:53:14,110
-[Wally] Tenha cuidado.
-[Simão] Eu sei.

1030
00:53:14,710 --> 00:53:17,040
-E fique longe da água--
-Wally.

1031
00:53:17,580 --> 00:53:18,550
Eu sei.

1032
00:53:19,510 --> 00:53:20,710
Vamos. Coloque isso nas suas costas.

1033
00:53:20,850 --> 00:53:24,320
Luz acesa. Tudo bem.
Não pense, apenas vá.

1034
00:53:25,750 --> 00:53:26,720
[geme]

1035
00:53:29,160 --> 00:53:30,090
[grunhidos]

1036
00:53:33,830 --> 00:53:34,560
[grunhidos]

1037
00:53:34,660 --> 00:53:37,230
[água pingando]

1038
00:53:52,080 --> 00:53:53,280
[Simão] Oh, meu Deus.

1039
00:53:54,380 --> 00:53:55,520
Preciso de mais corda!

1040
00:54:00,520 --> 00:54:01,460
[suspira]

1041
00:54:04,460 --> 00:54:06,090
[vento assobiando]

1042
00:54:28,180 --> 00:54:32,450
[música estranha tocando]

1043
00:54:36,260 --> 00:54:37,520
[suspiros]

1044
00:54:40,990 --> 00:54:43,160
[eletricidade crepitando]

1045
00:54:47,570 --> 00:54:48,540
Simão?

1046
00:54:50,340 --> 00:54:51,410
Simão! Ei!

1047
00:54:51,470 --> 00:54:53,940
[música se intensifica]

1048
00:54:54,040 --> 00:54:56,640
[vocalização assustadora]

1049
00:54:57,940 --> 00:54:58,980
[grunhidos]

1050
00:54:59,950 --> 00:55:01,150
Simão!

1051
00:55:02,320 --> 00:55:04,720
-[vento uivando]
-[rangido]

1052
00:55:05,190 --> 00:55:06,150
O quê?

1053
00:55:11,830 --> 00:55:13,190
Ah Merda.

1054
00:55:15,600 --> 00:55:19,600
["Long Gone" por Anna Waronker
jogando]